dimarts, 25 de gener de 2011

Carrinclonades XXXII

Sempre he dit i ho mantic que les cançons en directe m'agraden més i m'emocionen més. En aquest cas us porto un dels reis indiscutibles de la cançó italiana que té totes les característiques per anomenar-lo i distingir-lo entre els carrinclons d'or del segle XX.

Eros Ramazzotti. I no cal dir res més.


Se Bastasse Una Canzone - Eros Roma Live




Si hagués prou amb una bonica cançó perquè plogués amor
es podria cantar un milió de vegades... un milió de vegades.

Ni hauria prou, ni hauria prou

No seria necessari aprendre a estimar més.
Si hagués prou amb una veritable cançó per convencer
als altres es podria cantar més fort, si fos així no es tindria
que lluitar per escoltar-la encara més.

Si hagués prou amb una bona cançó per donar la mà,
la podríem trobar en el cor sense anar massa lluny.

Ni hauria prou, ni hauria prou.

No hauria necessitat de demanar caritat.
Dedicat a tots aquells que estàn fora del camí ( abandonats )
Dedicat a tots aquells que no tenen res
Dedicat a tots aquells que estan esperant
Dedicat a tots aquells que encara continuen somiant i
per això estan sempre sols.

Si hagués prou amb una gran cançó per parlar de pau
podríem cridar el seu nom ajuntant una veu, una altra
i una altra fins que fos d´un sol color, més viu que mai.

Dedicat a tots aquells que han provat d´inventar una cançó
per canviar.
Dedicat a tots aquells que estan esperant.
Dedicat a tots aquells que el temps els hi ha quedat dintre,
en buscat cada sensació i han volgut que fos així
que fos així...que fos així.

P.D. - Traducció al català feta i cedida gentilment per M.A.
         Gracies.

2 comentaris:

Vida ha dit...

Ai, PH, que poc m'agrada n'Eros...empalagós (que encara sona més pastós que carrinclós)

Anònim ha dit...

Veus com hi ha gustos per tot? A mi m´agrada, però sense ser-ne admiradora.
Penso que cada música i cançó té el seu lloc i el seu moment (si és de qualitat es clar). La situació canvia si estàs amb els amics xerrant i rient, o si estàs mirant el mar amb una persona molt especial, o si estàs conduint, o si tens ganes de sentir-te trist...La teva ànima escull per tu.

Neus "Portes i Finestres"